Selamat natal, kapten. Selamat natal.
Selamat natal, pak.
Polisi mengatakan padamu tentang anakmu?
Ya, mereka katakan.
Aku sangat menyesal, tapi kita butuh identifikasi resmi.
Ya, tentu saja
Aku perlu memperingatkanmu...
...kebanyakan luka ada di wajah, aku takut.
Polisi mengatakan bahwa...
Anakku mati pada benturan. Apa itu benar?
Tidak seluruhnya
Setelah ambulan tiba.
- Berapa lama itu? - Dia tak sadarkan diri, kapten.
- Dia tidak akan sadar dari rasa sakit apapun. - Berapa lama, dokter?
Sekitar 20 menit.
Apa kau memerintahkan rontgen? Ya, mereka dalam perjalanan.
- Dia butuh CT Scan penting. - Itu diatur.
Reaksi Desebrate?
Itu suaminya.
Aku mau kau bicara padanya.
Rae, ini John.
Coba lagi.
Rae, ini aku.
Ini John, Rae.
Itu lucu ibu.
Kau mau mencobanya dengan ibu, sekarang?
Tidak.
Oh, ayolah.
Sembur!
Bonekanya terjatuh!
Danny. Danny, ayo, sayang
- Kembali ke tempat dudukmu. - Aku dapatkan, dapatkan.
Danny!
Ibu!
Tidak!
Tenang, tak apa-apa.
- Aku memegangnya. - Aku tahu, aku tahu.
John, aku bisa mencium kepalanya.
Hentikan, Rae. Hentikan.
Tidak, aku tak bisa!
Aku begitu takut.
Dia sudah mati, dia sudah mati, sayang.
Kita tak pernah bisa membuatnya kembali.
Hei
Ini akan memakan waktu lama.
Sekarang, kau tahu itu. Mereka memperingati kita.
Ayo pulang.
- Kumohon? - Itu akan lebih buruk disana.
- Aku tak berpikir, bisa menyingkirkan ini. - Ya, kau bisa.
Tidak, aku tak bisa.
Jangan katakan itu.
Sekarang, dengar...
Kita punya berminggu-minggu.
Hari yang tenang, laut yang tenang.
Sekarang, kita akan menjadi kuat.
Dan ketika kau kuat...
...kita akan pulang dan kita akan memulainya lagi.
Bukankah begitu, Rae?
Katakan, Rae. Bukankah begitu?
Ada apa, Ben?
Ayolah, kawan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya fajar
Apa ada angin?
Tidak berbisik.
Jadi, hari apa hari ini?
Aku tak tahu, kamis atau jumat, Satu dari hari2 dengan R didalamnya.
Oh, lihatlah itu.
Perahu pertama dalam 3 minggu.
Dia telah melalui beberapa cuaca, itu sudah pasti.
Apa ada orang di dek?
Aku tak bisa melihatnya.
Aku akan panggil mereka.
Oh, apa kau harus?
Aku suka ini.
Hanya berdua dari kita.
Begitu juga aku.
Tapi lihatlah dia, Rae.
Perahu itu dalam masalah.
Kapal layar hitam pada timurku, Kapal layar hitam pada timurku,
Disini Yacht Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.
Posisi 16-16 selatan, 176-47 Barat
Kau dengar aku? Ganti.
John!
- Terapung! - Whoa.
Kupikir, aku melihat sesuatu diantara sini dan perahu.
Apa itu, kura-kura?
Tidak, Itu lebih besar.
- Kau melihat sesuatu? - Belum, tunggu.
Di sana.
Itu perahu kecil.
Terapung-apung?
Tidak, ada pria di dalamnya.
Selamatkan! Kita akan turunkan kebawah untukmu!
Kau dengar aku? Kirimkan dayungmu.
Ambilkan spatbor, sayang.
Menjauh!
Tenanglah.
Ambilkan dia air, sayang.
- Jangan terlalu banyak. - Baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Namaku Hughie Warriner.
- John Ingram. Istriku, Rae. - Hai.
Aku 32 hari berangkat dari Papeete. Aku menuju Fiji.
Aku baru saja beli perahu itu sekitar 3 bulan yang lalu.
Rencanaku untuk melaju di sekitar Pasifik.
...Berlayar di sekitar pasifik.
Siapa yang akan berpikir, benarkan?
Apa masalahmu?
Masalahnya adalah perahu itu rusak, itulah masalah.
Dia bukan jadi terakhir pagi hari.
- Apa kau yakin? - Ya, perahu itu terbuka seluruhnya.
Apa air menghantam mesinmu?
Mesinku, radio...
...sekat pemisah sialan, dapur2.
Semuanya.
Satu2nya kesempatanku adalah berusaha mencapaimu dengan perahu kecil.
Lihat apa yang dibutuhkan tuan Warriner, sayang, dan bawa dia ke tempat tidur.
Baiklah.
Kau mau kemana?
Aku seharusnya ke sana.
Berapa banyak orang di kapal?
Tak seorangpun. Aku sendirian.
Kau berusaha membawa kapal menyeberang pasifik sendirian?
Tidak.
Ada 6 orang dari kami.
Yang lainnya mati 10 hari yang lalu.
Satu per satu.
Itu semua terjadi dalam satu hari.
Apa yang terjadi?
Apa kau pernah berpikir tentang bagaimana hidup bisa bersandar pada hal terkecil?
Maksudku, bahkan sejak aku masih kecil, kupikir ikan salmon untuk kucing2.
Apa itu salmon kaleng?
Ya.
Awalnya kami berpikir itu adalah Trot turis..
...sampai, uh, Chantal melihat tangannya.
...dan bilang Picasso seharusnya melukis.
Ia punya 7 jari2
Penglihatan ganda, huh?
Kedengarannya seperti keracunan makanan.
Apa itu?
Ini bentuk keracunan makanan mematikan. Ia menghantam sistem saraf.
Hmm. Ya, aku berusaha semuanya.
Tidak ada pengobatan.
Tidak ada perahu kecil disana. Tidak 1200 mil dari daratan.
Yah...
...Ketika kau siap, tuan Warriner.
Kita lebih baik pergi dan menutupi roda gigimu
Roda gigiku? Kau melihatnya.
Tidak ada yang ditutup.
Semuanya hancur oleh air.
Di sana pasti ada sesuatu.
Oh, berikan aku istirahat, oke? Maksudku, kau tahu apa yang aku harus lakukan?
Aku bisa menebaknya.
Kau bisa menebaknya.
Mereka telah mati berhari-hari. Kau tahu apa yang diperbuat pada mayat?
Kau harus berusaha dan berhenti memikiran tentang itu.
Maksudku, aku...
Sialan, aku tak bisa pergi kembali, oke? Aku tak bisa pergi kembali kesana sekarang.
Selamanya.
Itu tak apa-apa. Aku mengerti.
Kenapa kau tidak pergi ke tempat tidur dan tidur sebanyak yang kau bisa?
Terima kasih.
Dengar, aku benar2 minta maaf telah mengacaukan harimu, kau tahu itu?
- Disini? - Ya, lurus ke depan.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja.
Kau yakin?
Mm-hm.
Beberapa barang menarik disini.
Dengarkan ini.
Pelayaran pulau laut selatan.
4 wanita muda dicari untuk tugas pemotretan.
Harus menarik dan berwawasan luas!
Kau tidak menyukai dia, bukan?
Tidak benar2 memikirkan tentang itu.
John, bayangkan apa yang telah dia lalui.
Maafkan aku, Rae. Cara apapun aku mengubahnya..
Aku hanya tak bisa menghentikannya.
Ada alasan?
Tidak juga. Hanya 25 tahun di lautan.
Shh.
Aku akan pergi ke perahunya.
Kau tak bisa lakukan itu.
Dia cepat tertidur. Dia bahkan tak akan tahu.
Dia akan. Dia akan mendengar mesin.
Tidak, dia tidak akan. Aku akan memakai perahu kecil.
Siapkan senjata dan simpanlah denganmu.
Apa kau serius?
Rae, lakukan saja seperti yang aku katakan, kumohon.
Baiklah.
- Kembali segera. - Sampai nanti.
Tunggu sebentar.
Ayo, ambil.
1, 2...
Shh. Shh.
Baiklah...
...ayo!
Bawa kembali. Ayo.
Phew.
Rae!
Rae, aku sakit! Aku harus gunakan kamar mandi!
Rae, aku merasa mual. Kumohon.
Rae! Aku benar2 tidak ingin muntah disini.
Rae!
Sial.
Lompat, Rae! Lompat.
Lompat!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak.
Ow! Ow!
Lompat, Rae! Lompat!
Kabur, Rae! Tinggalkan!
Sial.
Oh, Ben.
Dimana John?
Sekarang, apa?
John, suamiku.
Di mana dia?
Dia sudah pergi
Oh, sial.
Apa yang telah kau lakukan pada dia?
Tidak ada apa-apa
Dia pergi ke perahunya.
Kita harus kembali.
Dengar, dia harus salahkan dirinya sendiri, benarkan?
Maksudku, dia seharusnya percaya padaku.
Tapi itu selalu menjadi masalahku.
- Kau tidak mengerti? - Tolong jangan berteriak.
Itu selalu menjadi satu dari masalah2ku.
Aku tak pernah bisa katakan pada orang2 motif sesungguhnya sampai itu terlambat.
Baik, mari...memutar perahu ke sekeliling.
- Kemana kita harusnya pergi? - Berputar!
Hei, dengar. Kau menjadi sangat agresif, Rae.
Itu bisa menjadi masalah pada perahu kecil ini, aku melihatnya terjadi. Itu tidak berhasil.
Kau tahu, aku memperhatikanmu ketika kau sedang tidur.
Dan aku harus katakan padamu bahwa wajahmu mempesonaku.
Ya. Bahkan ketika kau berumur 80 tahun, Rae, kau masih wanita yang cantik.
Aku..belajar seni untuk...
Untuk sementara..
...dan sesuatu yang aku temukan adalah lukisan itu ketika mereka mendekati subjek mereka.
...mereka selalu melihat wajah dari, seperti, belakang, kau tahu itu?
Dari belakang, seperti, untuk melihat apa yang dipegang.
Dan...
...kau punya struktur tulang yang indah.
Ya Tuhan "Indah" Sial, itu kedengarannya seperti...
...sesuatu yang kau katakan di pesta koktail.
Harusnya memberikanmu kartu namaku, demi Tuhan.
Aku hanya tahu kita akan bersama-sama, ya kan, Rae?
Hei
Ada apa?
- Mau kau beritahu aku satu hal? - Tentu.
Aku hanya perlu tahu jika kapal itu tenggelam.
Tenggelam?
- Yah, masa lalu akan dilakukan, tapi. - Oh, Tuhan.
Tapi, uh, ya. Ya, ini.
Kenapa? kau tidak percaya padaku?
Ya, ya, aku percaya padamu. Tentu saja aku percaya.
- Itulah kenapa kita harus kembali. - Kembali?
- Untuk mencari John. - Apa, maksudmu kembali kesana?
Ya
- Sekarang. - Uh-huh.
Tidak, Rae, tidak, oke? Sudah berakhir semuanya sudah berakhir.
Jadi, kenapa kita tidak menghapus saja itu dari ingatan dan memulai lagi?
Tidak akan ada yang kembali, Rae.
Tidak, tidak, jangan katakan itu.
Dia akan tenggelam, Hughie.
Disana kau. Sekarang kau mengacaukannya lagi.
Perahu itu tenggelam.
Itu bukan salahku.
Bagaimana dengan orang2 itu, huh?
Tidak ada makanan beracun di sana bukan?
Kau mau melakukan ini sekarang?
Baiklah.
Mereka berusaha membunuhku, Rae
Mereka berusaha untuk menyodok cahaya padaku, jika kau mungkin memahami konsep itu.
- Siapa? - Mereka semua.
Dengar....
Tak ada orang yang ingin membunuhmu, Hughie.
Apa? Ulangi itu.
- Aku bilang, tak seorangpun. - Katakan, Rae, ayo.
- Maksudmu, aku hanya membayangkan. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Aku hanya mengartikan itu pasti kesalahan
Kesalahan? Nyonya...
...Kesalahannya adalah bahwa kau memikirkan aku membuatnya ini.
Tidak! Tidak, tidak, aku tidak.
Suaramu banyak seperti mereka, Rae, itu menakutkan.
Sekarang, mereka berusaha untuk membunuhku, apa kau mengerti?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Ayo, berputar.
Jangan lihat kapal berdarah Lihatlah aku.
Baik, maafkan aku.
Oh, apa yang kau lakukan, Hughie? Pergi sana.
Baik, nyonya, lupakan film rumahan.
Dengar, jika kau berbalik, kau bisa dapatkan siluet ini luar biasa.
Ketika aku ingin nasehatmu untuk mengambil pemotretan, aku akan minta padamu.
Sampai saat itu, tutup mulutmu.
Aku akan ingat itu, tapi mulai sekarang, Russell, kumohon.
Jika kau bergerak 2 langkah ke kiri, aku bisa dapatkan kau perahunya.
Kita akan lihat ini suatu hari dan tertawa. Percaya padaku. Ini benar2 bagus.
Demi Tuhan, Hughie. Singkirkan kamera itu dariku.
Aku ambil fotonya, Hughie, Sayang. Kau berdansa, aku foto.
Apa masalahmu?
Pasti hal lama yang sama.
Ini stereo, Ben.
Produksi rendahan...
...bengkel musik.
Hasil survei mengatakan...
Ayolah.
42 mil....
Saracen, Saracen, disini Orpheus. Kau dengar aku? Ganti.
Saracen, Saracen, disini...
John?
Ya.
John?
Kau tak apa-apa?
Kau disana?
Ya, Rae, aku disini, aku disini. Kau bisa dengar aku?
Kau disana?
Rae, ini aku.
Aku tidak mendengarmu.
Apa itu kau, John?
Apa kau terluka?
Bagaimana dengan kapalnya? Itu tenggelam, bukan?
Jadi, itu.
Tidak, kau tidak terluka, dan tidak, kapalnya tidak tenggelam.
Apa itu benar?
Apa kau mengikuti?
John, apa yang harus aku lakukan?
Aku tak bisa membuat dia putar balik, dia tak mau.
Kau ingin aku menghentikan kapalnya?
Oh, aku tak tahu bagaimana
Ayolah.
Dengar...
....jangan kuatir
Aku akan usahakan.
Kau akan segera kemari, kan?
Oh.
Skore 1 untuk nyonya Ingram. Dia punya celaka dari musim didepannya.
Ben, jangan!
Tidak, Ben.
Tinggalkan.
- Tinggalkan saja di sana. - Ambil, Ben. Ayo, bawa kemari
- Baiklah, bawa kemari. - Tetap tinggal, Ben.
- Ayo - Melangkah kesana
- Baik, jatuhkan, jatuhkan kuncinya. - Pegang kuncinya, Ben.
- Tidak, jatuhkan. - Simpan itu.
Sebelah sini. Ayolah.
Tetap tinggal, Ben. Melangkah.
- Gaya punggung. - Ayo, Ben.
Ayo.
Aah!
Itu struktur tulang yang indah disana, Rae.
Ayolah.
Anjing baik. Dia juara. yang satu ini
Lompat, Ben. Naik, ayo, panjat.
Whoa!
Itu caranya.
Terima kasih.
Berteman?
Ya.
Berteman.
Kemari bicara padaku.
Ayolah, bung. Kamera diputar.
Lupakan getaran, hilangkan itu. Bicara padaku, Russell. Siapa kamu?
Ayo, jatuhkan tabirnya. Jatuhkan, sialan. Jatuhnya nyalimu.
Aku punya gambar, Vietnam, Laos, Castro, Kamboja.
Russell Bellows, besar fotographer perang berani.
Orang di pinggir yang menangkap wajah kematian.
Tapi sekarang, tidak, sekarang. Muncul dengan 5 pengungsi barunya.
Ya, itu benar. 5 keparat di atas kapal tenggelam.
Sesi mutakhir, Pembusukan moral.
Apa 60 menit mimpi basah, apa aku benar?
Ayolah masuk, Russ. Airnya hebat.
Kau punya kepala kembung. Bagaimana dengan perut kembung?
Keluar dari belakang kamera itu, Russell. Keluar dari belakang kamera itu.
John.
John, kau bisa dengar aku?
Saracen pada kapal hitam. masuklah, kumohon.
Masuklah, kumohon.
John.
John, ini aku.
Aku dapatkan kuncinya di dek, tapi dia...
Ada apa? Apa kau terluka?
Apakah perahunya?
John, apa tenggelam?
Baiklah.
Berapa lama? Berjam-jam?
Berapa banyak? Dua?
4?
John, 6?
Aku telah mengalirkanmu dari kekuatanmu, Russell.
- Kau telah hilang. - John?
Selamat malam!
Enam?
Enam.
Baiklah.
Aku ada disana saat matahari terbenam.
John.
Aku mencintaimu.
John.
John, tolong jawab aku. Jawablah aku.
John, kau dengar aku?
John.
John, ayolah.
Oh.
Aku hanya ingin pergi ke kamar mandi.
Kau harus...?
- Maaf. - Ha.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Hmm.
- Shh! - Halo?
Rae?
Untuk nantinya.
Uh, ya, aku akan katakan kau membaca pikiranku.
Berteman, Rae
- Aku lebih baik menaruhnya di atas dek. - Jangan kuatir, keluar dari sini.
Tidak, aku lebih baik menaruhnya...
Shh. Ayolah, Ben. Pergi sana.
- Kau mau kemana? - Ambil minuman.
Mm.
Bukankah ini hebat?
- Apa? - Lemon ini, mereka hanya...
Berlayar di sekitar pasifik selatan, hanya kita berdua.
- Ya. - Ya.
Bagaimana penampilanku?
- Hebat. - Bagaimana bauku?
- Uh.... - Uh-huh.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang hilang dari hidupku pada saat ini adalah menyenangkan suara dari..
...Julio Iglesias, Joni Mitchell dan album Broadway.
Apa, Rae, apa kau dapatkan kaset ini dilempar gratis dengan pisau?
Dia menemukannya, ya.
Itu terlihat bagus
Mm. Mm, itu.
Mm, mm.
- Kau mau mencobanya? - Tidak.
- Tidak, ayolah. - Mm-mm. Tidak terima kasih.
- Kau mau, ayolah, - Sekarang, dengar...
Kau mau?
Aku mau
Terima kasih
Aku lebih baik pergi dan berpakaian.
Minumlah, buatkan aku satu yang lainnya.
Pelayanan kamar.
Ada angin kencang datang. Kita lebih baik turunkan kanopi.
Baiklah.
Oh, sial.
Apa?
Berteman, Rae?
Berteman?
Ayo pergi.
- Unh! - Ayolah.
Selamat malam!
Baik.
Jangan memaksaku.
Tak seorangpun akan memaksamu.
Diam disana!
Aku hanya ingin bicara.
Aku menemukanmu
Air segar.
Itu boros.
Tidak, kau mau dengar keborosan?
Ya.
Mandi air panas yang mengepul...
...kau bisa menyisipkan ke dalam telingamu..
Dengan kopi dan roti kroisan.
Kroisan.
Ditutupi dalam...
...selai jeruk pahit.
Oh.
Dan mangga.
Benar, benar2 keren.
Mm. Sekarang kau bicara
Kau tahu apa yang aku suka untuk makan siang?
Asparagus segar.
Lalu....
...pasta.
Pasta rambut malaikat.
Dengan tumpukan bawang putih, kemangi dan minyak zaitun.
Dan, um....
...ah, pie apel.
Ya.
Uh, John...
...apa kau punya handuk?